1 00:01:15,292 --> 00:01:17,164 Γεια, παιδί, κατέβα! 2 00:01:17,164 --> 00:01:18,469 Ερχομαι σε! 3 00:01:21,342 --> 00:01:23,909 Μπίλι, χτυπήθηκα! 4 00:01:28,784 --> 00:01:31,613 Έρχομαι για σένα. Απλώς σκύψτε το κεφάλι σου. 5 00:01:31,613 --> 00:01:33,615 έρχομαι. 6 00:01:39,055 --> 00:01:42,189 Ρόπαλο; Ρόπαλο; 7 00:01:42,189 --> 00:01:43,842 Ρόπαλο; 8 00:01:43,842 --> 00:01:46,062 Ρόπαλο! 9 00:01:46,062 --> 00:01:48,891 Μηδική! Μηδική! 10 00:02:06,648 --> 00:02:08,215 Γεια, πόσο κακό είναι; 11 00:02:08,215 --> 00:02:09,868 Θα τα καταφέρεις. 12 00:02:09,868 --> 00:02:12,001 Έλα, θέλω να μάθω πόσο κακό είναι. 13 00:02:12,001 --> 00:02:14,046 Εντάξει, ας τον πάρουμε στα σκουπίδια! 14 00:02:14,046 --> 00:02:16,614 Χαλαρώστε. Θα είσαι εντάξει. 15 00:02:18,181 --> 00:02:19,704 Τι θα λέγατε για το παιδί; 16 00:02:19,704 --> 00:02:21,358 Θα είναι καλά. 17 00:02:21,358 --> 00:02:23,273 W-Πλήγθηκε άσχημα; 18 00:02:23,273 --> 00:02:25,101 Ιώδιο και κορδόνια. 19 00:02:25,101 --> 00:02:26,711 Δόξα τω Θεώ. 20 00:02:26,711 --> 00:02:29,366 Καλώς ήρθες. 21 00:02:38,810 --> 00:02:40,682 Γεια, προσέξτε το. 22 00:02:40,682 --> 00:02:42,510 Συνεχίστε, σκοτώστε τους! Θ-Αυτό είναι! 23 00:02:42,510 --> 00:02:44,642 Αγόρι. 24 00:02:44,642 --> 00:02:46,601 Πολέμησε τους εκεί μέσα Πήγαινε να με πάρεις. 25 00:02:48,168 --> 00:02:49,995 Γεια σου, Κλίνγκερ, πάρε τον μεγάλο. 26 00:02:49,995 --> 00:02:51,693 Είναι από τον 8063ο. 27 00:02:51,693 --> 00:02:53,303 Και να μου χαλάσω το καπέλο; 28 00:02:53,303 --> 00:02:55,131 Αυτό πολεμάει, Klinger. Είσαι Αμερικανός. 29 00:02:55,131 --> 00:02:57,002 Αλλά αυτή είναι η Κορέα. Ωχ! 30 00:02:58,265 --> 00:02:59,657 Δεν σου αρέσει εδώ, 31 00:02:59,657 --> 00:03:01,485 γιατί δεν γυρνάς από εκεί που ήρθες; 32 00:03:01,485 --> 00:03:03,357 Γιατί νομίζεις ότι είμαι φοράς αυτό το φόρεμα; 33 00:03:15,978 --> 00:03:18,285 Ακούστε, αυτός είναι ο σταθμός βοήθειας του τάγματος, 34 00:03:18,285 --> 00:03:19,808 όχι ο Γουόλτερ Ριντ. 35 00:03:19,808 --> 00:03:21,418 Έχω έναν λοχία εδώ που φαίνεται πολύ κακός. 36 00:03:21,418 --> 00:03:23,855 Δεν μπορεί να αντέξει ένα ταξίδι με ασθενοφόρο. 37 00:03:23,855 --> 00:03:26,467 Στείλτε το ελικόπτερο τώρα! 38 00:03:26,467 --> 00:03:28,556 Θα χρειαστεί άλλο βολή μορφίνης 39 00:03:28,556 --> 00:03:30,166 πριν ξυπνήσει για τη βόλτα. 40 00:03:31,907 --> 00:03:34,649 Άσε αυτό το τουρνικέ κάθε 20 δευτερόλεπτα. 41 00:03:34,649 --> 00:03:38,827 Πρέπει να σου έκοψε το πόδι σε κάτι, ε, Τάιλερ; 42 00:03:38,827 --> 00:03:41,960 Κοίτα, γιατρέ, δεν μου λείπει τίποτα, έτσι δεν είναι; 43 00:03:41,960 --> 00:03:43,571 Είμαι ακόμα μονοκόμματο, σωστά; 44 00:03:43,571 --> 00:03:45,268 είσαι καλά. 45 00:03:45,268 --> 00:03:47,270 Δεν έχει φύγει τίποτα; 46 00:03:47,270 --> 00:03:49,968 Χαλαρώστε. Είσαι ακόμα σε ένα κομμάτι. 47 00:04:00,065 --> 00:04:03,547 Καλώς ήρθατε στο MASH. Το αγόρι θα πάρει τις αποσκευές σου. 48 00:04:03,547 --> 00:04:06,028 Αν του δώσεις φιλοδώρημα, μπορεί να το πάρεις πίσω. 49 00:04:06,028 --> 00:04:07,682 Κοιτάξτε αυτό το πόδι. τζάμπα! 50 00:04:07,682 --> 00:04:09,597 Μην τον πειράζεις. Είναι άνθρωπος με τα πόδια. 51 00:04:09,597 --> 00:04:11,294 Δώστε του μια μονάδα ολικού αίματος και προετοίμασέ τον. 52 00:04:11,294 --> 00:04:13,601 Frank, έχεις ακούσει ποτέ του ηθικού του ασθενή; 53 00:04:13,601 --> 00:04:15,559 Είμαι γιατρός, όχι διασκεδαστής. 54 00:04:15,559 --> 00:04:17,822 Με κορόιδεψες. Δεν νόμιζες ότι ήταν κόμικ; 55 00:04:17,822 --> 00:04:19,302 Έχει όλους ράμματα, 56 00:04:19,302 --> 00:04:20,651 αν δεν τα χρειάζονται. 57 00:04:20,651 --> 00:04:21,783 Ωχ, μανούλες. 58 00:04:21,783 --> 00:04:23,088 Αυτός ο άνθρωπος είναι ξένος. 59 00:04:23,088 --> 00:04:25,003 Δεν τον χειρουργώ. 60 00:04:25,003 --> 00:04:27,571 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτή είναι η τυχερή σας μέρα. 61 00:04:33,534 --> 00:04:34,970 Γεια σου, Hawkeye, 62 00:04:34,970 --> 00:04:37,102 ξέρεις ποιος είναι εκεί; 63 00:04:37,102 --> 00:04:39,017 Έλεονορ Ρούσβελτ; 64 00:04:39,017 --> 00:04:41,281 Όχι, αυτός είναι ο Μπίλι Τάιλερ. 65 00:04:41,281 --> 00:04:43,718 -Εννοείς τον Μπίλι Τάιλερ;-Ναι. 66 00:04:43,718 --> 00:04:45,154 Απίστευτος. 67 00:04:45,154 --> 00:04:47,025 Ποιος είναι ο Μπίλι Τάιλερ; 68 00:04:47,025 --> 00:04:48,984 Ξέρεις, ο All-American που τρέχει πίσω από την Αϊόβα. 69 00:04:48,984 --> 00:04:50,986 Ισοπαλίασε το ρεκόρ Big Ten για μία μόνο σεζόν. 70 00:04:50,986 --> 00:04:53,162 Ασφαλές αστέρι για τους επαγγελματίες. 71 00:04:53,162 --> 00:04:55,469 Κατάπιες εκφωνητής ραδιοφώνου; 72 00:04:55,469 --> 00:04:57,819 Όλοι στο Iowaknows τον Billy Tyler. 73 00:04:57,819 --> 00:05:00,125 -Γεεε, πληγώθηκε άσχημα; -Δεν πονάει καλά. 74 00:05:00,125 --> 00:05:01,910 Γεια σου, καπετάν Πιρς, 75 00:05:01,910 --> 00:05:03,694 Έχω άλλο ένα θύμα εδώ. 76 00:05:03,694 --> 00:05:05,043 Αυτός είναι ο Kornhaus. 77 00:05:05,043 --> 00:05:06,436 Σε ποια ομάδα παίζει; 78 00:05:06,436 --> 00:05:07,829 Είναι βοηθός του μάγειρα. 79 00:05:10,310 --> 00:05:11,528 Τι συνέβη; 80 00:05:11,528 --> 00:05:13,182 Υπήρχε μια μάχη στο Rosie's Bar. 81 00:05:13,182 --> 00:05:14,705 Αυτός ο πόλεμος γίνεται επικίνδυνος. 82 00:05:14,705 --> 00:05:15,967 Τι συμβαίνει εδώ; 83 00:05:15,967 --> 00:05:17,578 Φρανκ, αυτό είναι το P.F.C. Kornhaus, 84 00:05:17,578 --> 00:05:18,796 βοηθός του μάγειρα. 85 00:05:18,796 --> 00:05:20,232 Γλίστρησε και άνοιξε το κεφάλι του 86 00:05:20,232 --> 00:05:21,756 -σε κάποιο Jell-O. - Τζελ-Ο; 87 00:05:21,756 --> 00:05:23,453 Δρ. Πιρς, ήρθε η ώρα να πλύνετε τα χέρια σας. 88 00:05:23,453 --> 00:05:25,194 -Α, είναι έτοιμο το δείπνο; - Πρέπει να είναι. 89 00:05:25,194 --> 00:05:26,717 Σας περιμένει ένα τραπέζι στο O.R. 90 00:05:26,717 --> 00:05:28,023 Ανέκδοτα, αστεία, αστεία. 91 00:05:28,023 --> 00:05:29,764 Και καλείς οι ίδιοι γιατροί; 92 00:05:29,764 --> 00:05:32,854 -Μόνο όταν είμαστε άρρωστοι.-Να τον προσέχεις, Φρανκ. 93 00:05:32,854 --> 00:05:35,770 Την επόμενη φορά που θα πλησιάσεις Jell-O, φορέστε το κράνος σας. 94 00:05:38,294 --> 00:05:39,817 Γιατρ... 95 00:05:39,817 --> 00:05:43,168 Πριν με βάλεις κάτω, 96 00:05:43,168 --> 00:05:45,780 πες μου... 97 00:05:45,780 --> 00:05:46,998 τι θα κανεις 98 00:05:46,998 --> 00:05:48,609 Το καλύτερο μας. 99 00:05:48,609 --> 00:05:51,481 Θα είναι αρκετά καλό; 100 00:05:51,481 --> 00:05:53,614 Συνιστούμε ανεπιφύλακτα. 101 00:05:53,614 --> 00:05:55,006 Και επιπλέον, είμαστε το μόνο παιχνίδι στην πόλη. 102 00:05:55,006 --> 00:05:56,356 Το θέλω κατευθείαν. 103 00:05:56,356 --> 00:05:58,532 Πόσο κακός είμαι; 104 00:05:58,532 --> 00:06:00,795 Θα τα καταφέρεις, λοχία. 105 00:06:00,795 --> 00:06:02,710 Θα το πόδι; 106 00:06:02,710 --> 00:06:04,668 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. 107 00:06:04,668 --> 00:06:09,020 Γιατρέ, παρακαλώ. 108 00:06:09,020 --> 00:06:11,980 Αν δεν μπορείς να σώσεις το πόδι... 109 00:06:11,980 --> 00:06:13,721 μη με σώσεις. 110 00:06:18,987 --> 00:06:21,206 Γεια σου, Κλίνγκερ. Ξέρεις πού είναι ο μάγειράς μας; Είναι σε pre-op. 111 00:06:21,206 --> 00:06:23,034 Καλύτερα εκεί παρά στην κουζίνα. 112 00:06:23,034 --> 00:06:25,297 -Είναι εξαιτίας σου.-Δεν ήμουν καν στον καυγά. 113 00:06:25,297 --> 00:06:26,951 παρατήρησα. Φοβάστε να ζαρώσετε το φόρεμά σας; 114 00:06:26,951 --> 00:06:28,300 Δεν μπορείτε να το τσαλακώσετε αυτό. Είναι νάιλον. 115 00:06:28,300 --> 00:06:29,780 Πρέπει να σε χτυπήσω στη μύτη. 116 00:06:29,780 --> 00:06:31,521 Η γροθιά σου δεν είναι αρκετά μεγάλη. 117 00:06:31,521 --> 00:06:33,436 Δεν αντέχω κανέναν άντρα που δεν θα παλέψει για το ντύσιμό του. 118 00:06:33,436 --> 00:06:35,569 Πάλευα για το ντύσιμό μου. Δεν ήθελα να το σκίσω. 119 00:06:35,569 --> 00:06:37,309 Είσαι μια μέδουσα με αδύναμο γόνατο! 120 00:06:37,309 --> 00:06:39,137 Είσαι χοντρός, κρίνος-συκώτι! 121 00:06:39,137 --> 00:06:40,269 -Α, ναι; -Ελάτε, παιδιά. 122 00:06:40,269 --> 00:06:41,879 -Ναι! -Θα ακούσεις; 123 00:06:41,879 --> 00:06:43,185 -Τι; -Τι είναι αυτό; 124 00:06:43,185 --> 00:06:44,665 Γίνομαι στριμωγμένος. 125 00:06:52,673 --> 00:06:54,718 Μπορείτε να δουλέψετε πιο γρήγορα; 126 00:06:54,718 --> 00:06:56,851 Παίζω ήδη το "λεπτο βαλς" σε 30 δευτερόλεπτα. 127 00:06:56,851 --> 00:06:58,983 Άθλιος περιφερειακός παλμός. 128 00:06:58,983 --> 00:07:01,203 Μπορείτε να βρείτε άλλο μόσχευμα, Χοκ; 129 00:07:01,203 --> 00:07:02,683 Αυτή η φλέβα που γαντζώνεις μέχρι φαίνεται τρομερά στενό. 130 00:07:02,683 --> 00:07:04,728 Αυτό είναι το καλύτερο που του έχει απομείνει. 131 00:07:04,728 --> 00:07:06,643 Έχετε αρκετό μετάξι; 132 00:07:06,643 --> 00:07:09,124 Έχω πολλά από όλα εκτός από υπομονή. 133 00:07:09,124 --> 00:07:11,431 Μακάρι να είχα την αίσθηση του χιούμορ σου, γιατρέ. 134 00:07:11,431 --> 00:07:13,607 Μακάρι να το έκανα κι εγώ. 135 00:07:16,044 --> 00:07:18,002 Κύριοι και κυρία, 136 00:07:18,002 --> 00:07:19,177 έχουμε έναν αληθινό ήρωα μαζί μας σήμερα. 137 00:07:19,177 --> 00:07:20,396 Κάτσε κάτω, Κόρνχαους. 138 00:07:20,396 --> 00:07:22,485 Ένας άνθρωπος με αληθινό esprit de corps. 139 00:07:22,485 --> 00:07:24,835 Ένας άνθρωπος που ξέρει τι στρατό ηθικό πραγματικά σημαίνει. 140 00:07:24,835 --> 00:07:26,271 Μπερνς, κάνε μου τη χάρη. 141 00:07:26,271 --> 00:07:27,795 Οτιδήποτε, κύριε. 142 00:07:27,795 --> 00:07:30,275 Κολλήστε μια χούφτα αναστολείς στο στόμα σας. 143 00:07:30,275 --> 00:07:32,843 Όμως, συνταγματάρχη, Ο Κόρνχαους πήγε για νυχτερίδα 144 00:07:32,843 --> 00:07:34,323 για την τιμή του 4077ου. 145 00:07:34,323 --> 00:07:35,846 Μπορεί να είναι λίγο αιματηρό, 146 00:07:35,846 --> 00:07:37,282 αλλά πρέπει να δεις ο άλλος τύπος. 147 00:07:37,282 --> 00:07:38,588 Σωστά, Kornhaus; 148 00:07:38,588 --> 00:07:39,937 Ναι, φαίνεται πολύ καλός. 149 00:07:39,937 --> 00:07:41,765 Ναι, θα στοιχηματίσω. 150 00:07:41,765 --> 00:07:43,245 Είσαι εντάξει, Κόρνχαους. 151 00:07:43,245 --> 00:07:44,551 Λοιπόν, είσαι σε καλά χέρια. 152 00:07:44,551 --> 00:07:45,987 Μόνο λίγο Mercurochrome. 153 00:07:45,987 --> 00:07:48,119 Αυτό δεν θα τσιμπήσει, γιατρέ; 154 00:07:48,119 --> 00:07:49,730 Στρατιώτη, θα γίνει με πλήγωσε περισσότερο από εσένα. 155 00:07:49,730 --> 00:07:51,819 Ο Φρανκ είναι τόσο αδέξιος, μάλλον έχει δίκιο. 156 00:07:51,819 --> 00:07:54,343 Συνταγματάρχη, θα πεις στον Πιρσενό να με πει αδέξια; 157 00:07:54,343 --> 00:07:55,649 μπροστά στον Ταγματάρχη Χουλιχάν; 158 00:07:55,649 --> 00:07:58,129 Είναι πολύ αργά, Μπερνς. Το ξέρει ήδη. 159 00:07:58,129 --> 00:08:00,044 Αγόρι, αυτό είναι δύσκολο. 160 00:08:00,044 --> 00:08:01,524 Ένα από τα πιο σκληρά. 161 00:08:03,570 --> 00:08:05,920 Αυτό το μέρος είναι ένα χάος. 162 00:08:07,008 --> 00:08:08,444 Να το πάρεις; Ένα χάος; 163 00:08:08,444 --> 00:08:09,880 έκανα ένα αστείο. 164 00:08:09,880 --> 00:08:11,360 Το ίδιο και ο πατέρας σου. 165 00:08:11,360 --> 00:08:13,536 Όχι, εννοώ ότι είναι πραγματικά ένα χάος. 166 00:08:13,536 --> 00:08:15,016 Γιατί δεν το κάνετε εσείς και μερικές από τις νοσοκόμες 167 00:08:15,016 --> 00:08:16,713 -Διακόσμησε το λίγο;-Στον πόλεμο, Φρανκ, 168 00:08:16,713 --> 00:08:18,628 διακοσμήσεις ανήκουν στο στήθος ενός στρατιώτη. 169 00:08:18,628 --> 00:08:19,803 Αυτό είναι αλήθεια. 170 00:08:19,803 --> 00:08:21,805 Όπως ο αρραβωνιαστικός μου, Συνταγματάρχης Penobscott-- 171 00:08:21,805 --> 00:08:24,373 στρατιώτης ενός στρατιώτη, ένας μαχητής. 172 00:08:24,373 --> 00:08:26,288 Α, ναι; Θέλετε να δείτε έναν μαχητή; 173 00:08:26,288 --> 00:08:28,290 Θα σου δείξω έναν μαχητή. 174 00:08:28,290 --> 00:08:30,031 -Ζάλε. -Ναι, κύριε; 175 00:08:30,031 --> 00:08:32,294 -Πες στον ταγματάρχη για το Rosie's Bar. -Ε; 176 00:08:32,294 --> 00:08:34,426 Ξέρετε, πώς υπερασπιστήκατε την τιμή του 4077ου 177 00:08:34,426 --> 00:08:36,690 -Με τις γροθιές σου.-Α, δεν χρειαζόμουν γροθιές. 178 00:08:36,690 --> 00:08:39,867 Αυτά τα χρησιμοποιώ. Είμαι υπέροχος στο τραύμα των ματιών. 179 00:08:39,867 --> 00:08:42,652 Οφθαλμολόγος. Ένα ζώο. 180 00:08:42,652 --> 00:08:45,133 -Και παίρνει εντολές από εμένα. -Εεε. 181 00:08:47,875 --> 00:08:50,312 Τι κάνεις εδώ, Zale; Εδώ τρώνε οι άνθρωποι. 182 00:08:50,312 --> 00:08:52,532 Κτυπήστε το. θα δώσω εσείς 10 δευτερόλεπτα. 183 00:08:52,532 --> 00:08:54,142 Δεν μπορείς να μετράς τόσο ψηλά. 184 00:08:54,142 --> 00:08:56,927 Ξεπούλησες το δικό σου φιλαράκια, Benedict Arnold. 185 00:08:56,927 --> 00:08:59,364 Με συγχωρείτε, Η κυρία Μπένεντικτ Άρνολντ. 186 00:08:59,364 --> 00:09:01,062 Δέχομαι τη συγγνώμη σου. 187 00:09:01,062 --> 00:09:03,325 -Έλα, μετακινήστε το. -Προσέξτε το. 188 00:09:03,325 --> 00:09:05,675 Δεν θα ήθελα να πάρω είσαι τρελός ή τίποτα. 189 00:09:05,675 --> 00:09:07,982 Ωραία, γιατί όταν σπρώχνεται ο Iget, πονάω. 190 00:09:07,982 --> 00:09:10,158 -Σας αρέσει ο πουρές πατάτας;-Ναι. 191 00:09:10,158 --> 00:09:12,508 Καλός. Να έχεις το δικό μου! 192 00:09:13,640 --> 00:09:15,337 Ευχαριστώ. Εδώ. 193 00:09:15,337 --> 00:09:17,426 Ορίστε λίγη λεμονόπιτα! 194 00:09:21,822 --> 00:09:24,389 Κάνε τους να σταματήσουν, Φρανκ! 195 00:09:24,389 --> 00:09:26,000 Ή φοβάσαι; 196 00:09:26,000 --> 00:09:28,176 Α, ελάτε, παιδιά. Σταμάτα το! 197 00:09:28,176 --> 00:09:29,612 Παρακαλώ; 198 00:09:29,612 --> 00:09:32,528 - Ωχ! -Δεν θα σταματήσουν. 199 00:09:32,528 --> 00:09:34,399 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Εντάξει, κόψτε το! 200 00:09:34,399 --> 00:09:37,185 Χτυπήστε το! 201 00:09:37,185 --> 00:09:39,404 Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για τέτοιου είδους συμπεριφορά ζώων, 202 00:09:39,404 --> 00:09:40,667 ούτε καν από στρατευμένους. 203 00:09:40,667 --> 00:09:42,799 Ταγματάρχη, θα το χειριστώ αυτό. 204 00:09:42,799 --> 00:09:44,105 Εντάξει, ποιος το ξεκίνησε; 205 00:09:44,105 --> 00:09:45,889 -Έκανε! -Έκανε! 206 00:09:45,889 --> 00:09:47,717 Λοιπόν, δεν θα φτάσουμε ποτέ στο κάτω μέρος αυτού. 207 00:09:47,717 --> 00:09:49,066 Σφίξτε τα χέρια και ξεχάστε το. 208 00:09:49,066 --> 00:09:50,938 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! Καθάρισε το. 209 00:09:50,938 --> 00:09:52,722 Θα το αφήσεις τοσο ευκολα? 210 00:09:52,722 --> 00:09:54,898 Λοιπόν, τι άλλο μπορώ να κάνω; 211 00:09:54,898 --> 00:09:57,335 Λοιπόν, Ντόναλντ σίγουρα δεν θα είχε χειριστεί έτσι είναι. 212 00:09:57,335 --> 00:09:59,511 Λοιπόν, δεν με ενδιαφέρει πώς θα το είχε χειριστεί ο Ντόναλντ. 213 00:09:59,511 --> 00:10:00,991 Πώς θα το χειριζόταν; 214 00:10:00,991 --> 00:10:02,427 Θα τα έφτιαχνε παλέψτε το. 215 00:10:02,427 --> 00:10:04,386 Αυτό ακριβώς επρόκειτο να κάνω. 216 00:10:04,386 --> 00:10:05,996 -Πραγματικά; -Φυσικά. 217 00:10:05,996 --> 00:10:08,303 Εντάξει, τώρα ακούστε εσείς οι δύο μπόζοι. 218 00:10:08,303 --> 00:10:10,871 Αύριο, 1600 ώρες, κοντά στο αποχωρητήριο. 219 00:10:10,871 --> 00:10:12,307 Θα φορέσεις τα γάντια, 220 00:10:12,307 --> 00:10:13,961 και θα δούμε ποιος είναι πραγματικά ο κουμπάρος. 221 00:10:13,961 --> 00:10:15,789 ¿Comprende; Καλό. 222 00:10:15,789 --> 00:10:18,400 Τώρα, ο πρώτος άνθρωπος χτύπησε αναίσθητο 223 00:10:18,400 --> 00:10:20,271 θα είναι ο χαμένος. Αποβλήθηκε. 224 00:10:22,709 --> 00:10:24,536 Φρανκ, αυτό πήρε αληθινά κότσια. 225 00:10:24,536 --> 00:10:25,973 Έγινε; Λοιπόν, φυσικά και έγινε. 226 00:10:25,973 --> 00:10:27,844 Μερικές φορές ένας αξιωματικός έχει να παραβιάσει τους κανονισμούς. 227 00:10:27,844 --> 00:10:29,237 -Τι; - Απλά φρόντισε 228 00:10:29,237 --> 00:10:30,847 Συνταγματάρχης Πότερ δεν το ακούει. 229 00:10:30,847 --> 00:10:32,675 Λοιπόν, ποιος φοβάται τον συνταγματάρχη Πότερ; 230 00:10:32,675 --> 00:10:35,025 1600 ώρες, θα γυμνάζει το άλογό του. 231 00:10:36,244 --> 00:10:37,767 Εξάλλου, ένας άντρας πρέπει να είναι άντρας, 232 00:10:37,767 --> 00:10:39,160 ή δεν είναι άντρας. 233 00:10:39,160 --> 00:10:40,988 Τώρα, το βιβλίο κανόνων μπορεί να το σκέφτεται, Μάργκαρετ, 234 00:10:40,988 --> 00:10:42,903 αλλά ο πόλεμος είναι πόλεμος. 235 00:10:42,903 --> 00:10:44,905 Μου πήρες σταφιδόψωμο; 236 00:10:52,434 --> 00:10:55,393 Πώς νιώθεις, Μπίλι; 237 00:10:55,393 --> 00:10:57,352 Αυτή είναι μια ηλίθια ερώτηση. Νιώθεις χάλια. 238 00:10:57,352 --> 00:11:01,573 Όχι, νιώθω καλά. 239 00:11:01,573 --> 00:11:05,795 Δηλαδή, πονάει το πόδι, αλλά είναι εκεί. 240 00:11:05,795 --> 00:11:08,668 Οπότε νιώθω πολύ καλά. 241 00:11:09,669 --> 00:11:11,671 Άκου Μπίλι... 242 00:11:11,671 --> 00:11:15,370 Ξέρεις, έπαιξα ένα σύνολο τέταρτο κόντρα στο Μίσιγκαν 243 00:11:15,370 --> 00:11:17,154 με διάστρεμμα στον αστράγαλο. 244 00:11:17,154 --> 00:11:18,503 Πονάς χειρότερο από αυτό. 245 00:11:19,461 --> 00:11:20,854 Άκου, Μπίλι, προσπαθήσαμε, 246 00:11:20,854 --> 00:11:23,421 αλλά η αρτηρία ήταν πολύ σπασμένη. 247 00:11:23,421 --> 00:11:25,206 Η επέμβαση δεν λειτούργησε. 248 00:11:25,206 --> 00:11:27,295 Δεν μπορέσαμε να το σώσουμε. 249 00:11:27,295 --> 00:11:29,689 Τι εννοείς; 250 00:11:29,689 --> 00:11:32,474 Νιώθω αυτό το πόδι, γιατρ. 251 00:11:32,474 --> 00:11:34,084 Είναι εκεί. 252 00:11:34,084 --> 00:11:37,218 Όχι, αυτός ο πόνος που νομίζεις ότι είναι στο πόδι σου είναι στο κεφάλι σου. 253 00:11:37,218 --> 00:11:39,873 Λέγεται πόνος φάντασμα. Είναι απλώς ένα υπόλοιπο. 254 00:11:39,873 --> 00:11:41,875 Αλλά είναι εκεί. 255 00:11:45,008 --> 00:11:48,838 Δεν πρόκειται να ακούσω κάποιον φάντασμα πόνου. 256 00:12:07,814 --> 00:12:11,556 Ω, Θεέ μου. 257 00:12:11,556 --> 00:12:13,428 Τι μου κάνατε παιδιά; 258 00:12:14,559 --> 00:12:17,301 Έπρεπε, Μπίλι. 259 00:12:17,301 --> 00:12:20,000 Δεν είχες δικαίωμα. 260 00:12:20,000 --> 00:12:22,698 Δεν είχες δικαίωμα να το κάνεις. 261 00:12:22,698 --> 00:12:24,482 Εύκολα, λοχία. Χαλαρώστε. 262 00:12:24,482 --> 00:12:27,268 Τι άλλο πόδι ή το χέρι σε σένα; 263 00:12:27,268 --> 00:12:29,052 Μπίλι, η ζημιά ήταν πολύ μεγάλη. 264 00:12:29,052 --> 00:12:30,793 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να σώσουμε το πόδι σας. 265 00:12:30,793 --> 00:12:32,708 Δεν έκανες αρκετά. 266 00:12:32,708 --> 00:12:34,623 Άκου, ξέρω τι περνάς. 267 00:12:34,623 --> 00:12:36,538 Όχι, δεν το κάνεις. 268 00:12:36,538 --> 00:12:39,367 Δεν υπάρχει περίπτωση θα μπορούσε ενδεχομένως να ξέρει. 269 00:12:39,367 --> 00:12:41,804 Είσαι θυμωμένος. Θα ένιωθα το ίδιο αν ήμουν στη θέση σου. 270 00:12:41,804 --> 00:12:44,198 Δεν είσαι εγώ. 271 00:12:44,198 --> 00:12:47,549 Μη μου πεις πώς πρέπει να νιώθω. 272 00:12:47,549 --> 00:12:49,290 Λοχία, χρειάζεσαι την ξεκούρασή σου. 273 00:12:49,290 --> 00:12:51,118 Γιατί δεν προσπαθείς να κοιμηθώ λίγο; 274 00:12:51,118 --> 00:12:54,295 Γιατί δεν πας στο διάολο; 275 00:13:03,217 --> 00:13:05,262 Είναι ζωικό, φυτικό ή ορυκτό; 276 00:13:05,262 --> 00:13:06,742 B.J.: Ναι. 277 00:13:06,742 --> 00:13:08,439 Έλα, ποια; 278 00:13:08,439 --> 00:13:10,180 Ζώο. 279 00:13:10,180 --> 00:13:11,660 Ένα ψυχρόαιμο ζώο; 280 00:13:11,660 --> 00:13:13,140 Ναί. 281 00:13:13,140 --> 00:13:15,533 Τότε είναι είτε ένα φίδι ή ο Φρανκ Μπερνς. 282 00:13:15,533 --> 00:13:16,621 Το ίδιο πράγμα. 283 00:13:18,841 --> 00:13:20,625 Ξέρεις, εγώ ποτέ συνιθήζομαι. 284 00:13:22,497 --> 00:13:24,368 Πάντα νιώθω ότι υπάρχει κάτι ακόμα που έπρεπε να είχα κάνει. 285 00:13:24,368 --> 00:13:27,850 Έκανες ό,τι ήταν ανθρωπίνως δυνατό. 286 00:13:27,850 --> 00:13:30,113 Ξέρω πώς πρέπει να τους πάει. 287 00:13:30,113 --> 00:13:33,116 Σοκ, θυμός, αναπροσαρμογή. 288 00:13:33,116 --> 00:13:35,249 Αλλά το μόνο που βλέπουμε είναι το σοκ και ο θυμός. 289 00:13:35,249 --> 00:13:36,728 Χοκ, κοίτα τι κάνεις. 290 00:13:36,728 --> 00:13:38,252 Τιμωρείς τον εαυτό σου με ενοχές. 291 00:13:38,252 --> 00:13:41,995 Νομίζω ότι έχω κρίση ταυτότητας. 292 00:13:41,995 --> 00:13:44,301 Ξέρω ότι είμαι ο Δρ. Πιρς, αλλά θέλω να είμαι Θεός. 293 00:13:44,301 --> 00:13:47,130 Αν ποτέ βρεις τη δουλειά, μην ξεχνάς τους παλιούς σου φίλους. 294 00:13:48,610 --> 00:13:50,481 Με συγχωρείτε, κύριοι. Σας ενοχλώ, κύριοι; 295 00:13:50,481 --> 00:13:52,266 Όχι. Έλα μέσα, Ραντάρ. 296 00:13:52,266 --> 00:13:54,616 Παιδιά πειράζει αν έχω ένα ποτό; 297 00:13:54,616 --> 00:13:56,313 Όχι, προχώρα. 298 00:13:56,313 --> 00:13:58,141 Νόμιζα ότι το συκώτι σου ήταν ακόμα παρθένο. 299 00:13:58,141 --> 00:14:00,404 Μην είσαι ανόητος. Είμαι άντρας. 300 00:14:04,408 --> 00:14:06,367 Και νομίζατε εμείς απολάμβανε αυτό το πράγμα. 301 00:14:06,367 --> 00:14:09,022 Σκέφτηκα αυτό το πράγμα έπρεπε να κάνει νιώθεις καλύτερα. 302 00:14:09,022 --> 00:14:11,763 Όχι. Υποτίθεται ότι σε κάνει να μην αισθάνεσαι τίποτα. 303 00:14:11,763 --> 00:14:14,288 Ίσως θα έπρεπε να πάρω μερικά για τον Μπίλι. 304 00:14:14,288 --> 00:14:16,246 Αυτό δεν είναι αυτό που χρειάζεται. 305 00:14:16,246 --> 00:14:18,727 ξέρω. Αλλά, αγόρι, ήταν τόσο σπουδαίος ποδοσφαιριστής. 306 00:14:18,727 --> 00:14:20,381 Τι πρέπει να κάνει τώρα; 307 00:14:20,381 --> 00:14:22,818 Ραντάρ, υπάρχει περισσότερη ζωή από το να παίζεις ποδόσφαιρο. 308 00:14:22,818 --> 00:14:24,864 Ω, το ξέρω, αλλά ρε. 309 00:14:26,735 --> 00:14:28,519 Θα ήθελα να πάω και μίλα του το πρωί, 310 00:14:28,519 --> 00:14:29,781 Ξέρεις, κάνε του παρέα. 311 00:14:30,826 --> 00:14:32,045 Γιατί όχι; 312 00:14:32,045 --> 00:14:34,482 Ι-Απλά δεν ξέρω τι να πω. 313 00:14:35,744 --> 00:14:37,093 Λοιπόν, αν βρείτε τα σωστά λόγια, 314 00:14:37,093 --> 00:14:38,878 ενημέρωσέ με. Σίγουρα θα μπορούσα να τα χρησιμοποιήσω. 315 00:14:38,878 --> 00:14:41,793 Ναι, κύριε. 316 00:14:44,274 --> 00:14:45,710 τι κάνεις εδώ, pipsqueak; 317 00:14:45,710 --> 00:14:47,060 Φεύγω, κύριε. 318 00:14:47,060 --> 00:14:48,670 Μην βρίσκεις δικαιολογίες. Απλά βγες έξω. 319 00:14:48,670 --> 00:14:50,237 HAWKEYE: Frank, γιατί δεν καταπίνεις το πρόσωπό σου; 320 00:14:50,237 --> 00:14:52,021 Το έκανε. Γι' αυτό φαίνεται έτσι. 321 00:14:52,021 --> 00:14:53,588 Τι έκανε εδώ μέσα; 322 00:14:53,588 --> 00:14:55,285 Κάτι που δεν θα κάνατε κατάλαβε, Φρανκ. 323 00:14:55,285 --> 00:14:57,113 Μιλούσε έξυπνα. 324 00:14:57,113 --> 00:14:58,636 Μιλούσε για μένα, έτσι δεν είναι; 325 00:14:58,636 --> 00:15:00,073 Ωχ, άσε με να σκεφτώ. 326 00:15:00,073 --> 00:15:02,292 Χρησιμοποίησε το Radar η λέξη "τράνταγμα"; 327 00:15:02,292 --> 00:15:05,295 Αυτό το σάπιο φινκ. Αυτός μύησε. 328 00:15:05,295 --> 00:15:07,167 Έριξε τα φασόλια, δεν έκανε; 329 00:15:07,167 --> 00:15:09,865 Ναι, μας είπε για σένα. 330 00:15:09,865 --> 00:15:13,086 Και έστησα αυτόν τον αγώνα να είναι άκρως απόρρητο. 331 00:15:13,086 --> 00:15:15,436 Λοιπόν, έκανες καλή δουλειά μέχρι πριν από μερικά δευτερόλεπτα. 332 00:15:15,436 --> 00:15:17,003 Αν με πονέσεις, 333 00:15:17,003 --> 00:15:19,353 Ο Klinger και ο Zale είναι θα μπει και σε μπελά. 334 00:15:19,353 --> 00:15:20,963 Γιατί να σε κακολογούμε; Ένας καυγάς ακούγεται σαν διασκεδαστικός. 335 00:15:20,963 --> 00:15:22,225 Ναι, μου αρέσει δείτε ένα ζευγάρι παιδιά 336 00:15:22,225 --> 00:15:23,618 νικήστε στο διάολο ο ένας του άλλου. 337 00:15:23,618 --> 00:15:25,141 Σε κάνει ξεχάστε τον πόλεμο. 338 00:15:25,141 --> 00:15:27,665 Λοιπόν, βλέπεις; Υπάρχουν κάποια πράγματα στα οποία μπορούμε να συμφωνήσουμε. 339 00:15:29,667 --> 00:15:31,974 1600 ώρες, αύριο, κοντά στο αποχωρητήριο. 340 00:15:31,974 --> 00:15:33,889 Το αποχωρητήριο. Ένα τέλειο σημείο. 341 00:15:33,889 --> 00:15:36,065 -Επέλεξα τον ιστότοπο μόνος μου.-HAWKEYE: Φιγούρες, Φρανκ. 342 00:15:36,065 --> 00:15:38,502 Το σώμα πάει όπου είναι το μυαλό. 343 00:15:44,769 --> 00:15:46,554 Klinger, κρατάς το fitor να το έχεις; 344 00:15:46,554 --> 00:15:48,599 Ω, ε, μου έλειψε η καλαισθησία σήμερα το πρωί, κύριε. 345 00:15:48,599 --> 00:15:50,297 Δεν έχουμε καλισθενικά. 346 00:15:50,297 --> 00:15:52,168 Δεν είναι περίεργο που μου έλειψαν. 347 00:15:52,168 --> 00:15:54,040 Χτυπήστε το, Klinger. Ξέρω τα πάντα για τον αγώνα. 348 00:15:54,040 --> 00:15:55,737 Πού είναι ο Zale; 349 00:15:55,737 --> 00:15:57,695 Γυμνάζεται, δύο σκηνές πάνω. 350 00:15:57,695 --> 00:15:59,306 Έλα μαζί μου πριγκίπισσα. 351 00:16:02,091 --> 00:16:03,701 Αυτό σημαίνει πάμε σταθερά; 352 00:16:03,701 --> 00:16:05,442 Δεν είσαι ακριβώς ο τύπος μου. 353 00:16:05,442 --> 00:16:07,836 Λέω αλήθεια. Είναι η μεγάλη μου μύτη, έτσι δεν είναι; 354 00:16:07,836 --> 00:16:10,621 Η μύτη σου δεν είναι πολύ μεγάλη. Το πρόσωπό σου είναι πολύ μικρό. 355 00:16:10,621 --> 00:16:12,188 Η εμφάνιση δεν είναι το παν, ξέρεις. 356 00:16:12,188 --> 00:16:13,842 Εύκολο να το πεις. 357 00:16:15,626 --> 00:16:17,498 Ωχ. Ωχ. 358 00:16:18,760 --> 00:16:21,284 -Ζέιλ; Zale! -Κύριε; 359 00:16:21,284 --> 00:16:22,720 Τι έκανες; 360 00:16:22,720 --> 00:16:24,766 Α, ήμουν απλά προσπαθώντας να σφίξει τους μύες του προσώπου. 361 00:16:24,766 --> 00:16:26,246 Σφιχτό πρόσωπο, χαλαρά μυαλά. 362 00:16:26,246 --> 00:16:27,682 Πώς θα θέλατε μερικά χαλαρά δόντια; 363 00:16:27,682 --> 00:16:29,205 Κράτα το! Κράτα το! 364 00:16:29,205 --> 00:16:30,946 Ξέρετε, εσείς οι δύο περιοχών, πραγματικά κορόιδα. 365 00:16:30,946 --> 00:16:32,165 Τι λες; 366 00:16:32,165 --> 00:16:33,818 Ποιανού ιδέα ήταν αυτός ο αγώνας; 367 00:16:33,818 --> 00:16:35,081 -Δεν ήταν δικό μου. -Δεν ήταν δικό μου. 368 00:16:35,081 --> 00:16:36,560 Τότε έπρεπε να γίνει κάποιος με λιγότερο μυαλό 369 00:16:36,560 --> 00:16:38,258 παρά τα δύο από μαζεύεις. 370 00:16:38,258 --> 00:16:39,607 Ναι, κύριε. Ήταν ο Major Burns. 371 00:16:39,607 --> 00:16:41,348 Δεν βλέπεις τι κάνει; 372 00:16:41,348 --> 00:16:42,697 Σας βάζει να χτυπήσετε ο ένας τον άλλον ανόητα 373 00:16:42,697 --> 00:16:44,438 ώστε να μπορεί να νιώσει περισσότερο σαν άντρας. 374 00:16:44,438 --> 00:16:47,745 -Αλήθεια έτσι πιστεύεις; -Είναι φαλακρός ο Αϊζενχάουερ; 375 00:16:47,745 --> 00:16:49,530 Κούνησε τα χέρια και θάψτε το τσεκούρι. 376 00:16:49,530 --> 00:16:51,967 Καλά. Άπλωσε το χέρι σου και θα το κουνήσω. 377 00:16:51,967 --> 00:16:53,490 Βάλτε πρώτα το δικό σας. 378 00:16:53,490 --> 00:16:55,014 -Μετά από σένα. -Ανοησία! 379 00:16:55,014 --> 00:16:56,363 -Άπλωσε το χέρι σου.-Δεν το πιστεύω. 380 00:16:56,363 --> 00:16:57,668 Δύο τύποι ψάχνουν για ένα φυλλάδιο. 381 00:16:57,668 --> 00:16:59,192 Φοβάσαι ότι είμαι θα το σπάσω; 382 00:16:59,192 --> 00:17:00,845 Δεν μπορούσες να σπάσεις αυγό με σφυρί. 383 00:17:00,845 --> 00:17:02,891 -Θα σε κράξω. -Λοιπόν, αν χρειαστείς οποιαδήποτε άλλη βοήθεια, 384 00:17:02,891 --> 00:17:04,632 παρακαλώ διστάσετε να καλέσετε. Έλα. 385 00:17:04,632 --> 00:17:06,547 Τα λέμε αργότερα, ράμφος καρακάξας. 386 00:17:06,547 --> 00:17:09,419 Αν ο σκύλος μου είχε το πρόσωπό σου, θα ξύριζα τον πισινό του 387 00:17:09,419 --> 00:17:11,073 και μάθε του να περπατάει προς τα πίσω. 388 00:17:11,073 --> 00:17:12,727 Ερχομαι. 389 00:17:12,727 --> 00:17:14,859 Πήγαινε να κάνεις ένα ντους, Κλίνγκερ. Δροσιστείτε. 390 00:17:14,859 --> 00:17:16,122 ΡΑΝΤΑΡ: Hawkeye! 391 00:17:16,122 --> 00:17:17,688 Χοκ, πρέπει να μιλήσεις στον Μπίλι. 392 00:17:17,688 --> 00:17:19,777 -Τι συμβαίνει; -Θέλει να βγει. 393 00:17:19,777 --> 00:17:21,431 Τι λες; Βγαίνει έξω. 394 00:17:21,431 --> 00:17:24,391 Όχι, θέλει έξω. Θέλει να είναι νεκρός. 395 00:17:24,391 --> 00:17:26,175 Ζήτησε χάπια ή κάτι. 396 00:17:26,175 --> 00:17:28,656 -Δεκάρα. 397 00:17:36,011 --> 00:17:38,405 -Τι κάνεις; -Όχι τόσο καλά. 398 00:17:38,405 --> 00:17:41,060 Το λέει η λέξη θέλεις συνταξιοδοτηθούν οριστικά. 399 00:17:41,060 --> 00:17:42,844 Κατάλαβες, γιατρ. 400 00:17:42,844 --> 00:17:44,802 Δεν φτιάχνουν ποδοσφαιρικές στολές με το ένα πόδι. 401 00:17:44,802 --> 00:17:46,282 Ναι, έχεις δίκιο. 402 00:17:46,282 --> 00:17:48,023 Μόλις χάσεις ένα πόδι, τίποτα δεν λειτουργεί πια. 403 00:17:48,023 --> 00:17:50,939 Τα μάτια σου, το στόμα σου, τα χέρια σου, ο εγκέφαλός σου. 404 00:17:50,939 --> 00:17:52,332 Μπορεί και εσύ τσακ τα όλα. 405 00:17:52,332 --> 00:17:54,899 Μην προσπαθείς να με εξαπατήσεις. 406 00:17:54,899 --> 00:17:56,597 Το να παίξω μπάλα ήταν το μόνο που είχα. 407 00:17:56,597 --> 00:17:58,033 Είναι το μόνο που ξέρω. 408 00:17:58,033 --> 00:17:59,730 Και χωρίς αυτό, δεν είσαι τίποτα. 409 00:17:59,730 --> 00:18:01,732 Άκου, δεν είμαι ηλίθιος. 410 00:18:01,732 --> 00:18:03,517 Ξέρω τι είσαι προσπαθεί να κάνει. 411 00:18:03,517 --> 00:18:05,084 Προσπαθείς να με κάνεις να σταθώ στα πόδια μου. 412 00:18:05,084 --> 00:18:07,390 Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω αυτό πια. 413 00:18:07,390 --> 00:18:10,872 Ίσως είσαι ηλίθιος. 414 00:18:10,872 --> 00:18:12,482 Τι; 415 00:18:12,482 --> 00:18:14,093 Λοιπόν, αν τα σκέφτεσαι όλα μπορεί να κάνει είναι να παίξει ποδόσφαιρο, 416 00:18:14,093 --> 00:18:16,878 έχεις μια όμορφη στενή άποψη της ζωής. 417 00:18:16,878 --> 00:18:18,575 Τι θα έκανες όταν έγινες 40; 418 00:18:18,575 --> 00:18:20,969 Θα κοιτούσα πίσω σε μια σπουδαία καριέρα. 419 00:18:20,969 --> 00:18:23,406 Λοιπόν, τώρα θα το κάνεις πρέπει να κοιτάξουμε μπροστά σε κάτι άλλο. 420 00:18:23,406 --> 00:18:25,016 Σαν τι; 421 00:18:25,016 --> 00:18:28,107 Το μόνο που ήξερα πώς να το κάνουμε ήταν τρέξιμο. 422 00:18:28,107 --> 00:18:31,458 Είσαι ακόμα τρέχοντας, Μπίλι. 423 00:18:31,458 --> 00:18:33,416 Μόνο που τώρα είσαι τρέχοντας μακριά. 424 00:18:46,908 --> 00:18:50,433 Λοχία, έχεις έχεις ένα λεπτό; 425 00:18:50,433 --> 00:18:52,392 Τι είναι, δεκανέα; 426 00:18:52,392 --> 00:18:54,872 Ε, έχω κάτι Θέλω να σου δείξω. 427 00:18:54,872 --> 00:18:57,005 Είναι το Lifemagazine. 428 00:18:57,005 --> 00:18:58,572 Υπάρχει ένα άρθρο εδώ 429 00:18:58,572 --> 00:19:00,313 στο περσινό Παιχνίδι Αϊόβα-Μινεσότα. 430 00:19:00,313 --> 00:19:02,053 Α, μόλις το κατάλαβα. 431 00:19:02,053 --> 00:19:04,621 Το ταχυδρομείο είναι λίγο αργά, ξέρεις. Ματιά. 432 00:19:04,621 --> 00:19:07,015 Υπάρχει μια φωτογραφία ακριβώς εδώ που αντιμετωπίζετε. 433 00:19:07,015 --> 00:19:10,932 Ναι, αυτό ήταν μέσα το πρώτο τρίμηνο. 434 00:19:10,932 --> 00:19:12,890 Μας σκούπιζαν. 435 00:19:12,890 --> 00:19:14,414 Ναι, ξέρω. 436 00:19:14,414 --> 00:19:16,677 Άκουσα αυτό το gameon Armed Forces Radio. 437 00:19:16,677 --> 00:19:18,157 Αγόρι, τι τελείωμα. 438 00:19:18,157 --> 00:19:20,811 Καθόμουν εκεί και ούρλιαζα: «Πήγαινε, Αϊόβα! 439 00:19:20,811 --> 00:19:22,944 «Πήγαινε, Τάιλερ! Πάρε τα! Πάρτε τα!» 440 00:19:22,944 --> 00:19:26,034 Αυτό ήταν ένα κολασμένο παιχνίδι. 441 00:19:26,034 --> 00:19:28,776 Η Μινεσότα μας είχε σταμάτησε νεκρός. 442 00:19:28,776 --> 00:19:30,517 Τι άμυνα. 443 00:19:30,517 --> 00:19:32,127 Δεν μπορούσαμε ανέβα στη μέση, 444 00:19:32,127 --> 00:19:33,346 δεν μπορούσαμε να πάμε φαρδιά, 445 00:19:33,346 --> 00:19:34,956 και όποτε εμείς πήγε στη βόμβα, 446 00:19:34,956 --> 00:19:36,349 - αναχαιτίστηκαν. -Ναι, το ξέρω. 447 00:19:36,349 --> 00:19:38,002 Η Αϊόβα δύσκολα μπορούσε μετακινήστε την μπάλα καθόλου. 448 00:19:38,002 --> 00:19:39,482 Μας έβαλαν να σταματήσουμε να κρυώνουμε, 449 00:19:39,482 --> 00:19:42,093 μέχρι τα δύο τελευταία λεπτά του αγώνα. 450 00:19:42,093 --> 00:19:44,792 Πήγαμε λοιπόν στο σύντομο πέρασμα, 451 00:19:44,792 --> 00:19:48,012 απόρριψη γρήγορων ακριβώς πάνω από τη γραμμή. 452 00:19:48,012 --> 00:19:50,450 Και σιγά-σιγά μετακινήσαμε την μπάλα κάτω από το γήπεδο. 453 00:19:50,450 --> 00:19:52,974 Και μετά ξεπερνάς τα τελευταία 20 δευτερόλεπτα. 454 00:19:52,974 --> 00:19:56,760 Ήταν αυτά τα σύντομα περάσματα που το έκαναν. 455 00:19:56,760 --> 00:19:59,067 Πάντα υπάρχει ένας τρόπος να τους νικήσεις. 456 00:19:59,067 --> 00:20:03,245 Απλά πρέπει να συνεχίσεις να προσπαθείς μέχρι να το βρεις. 457 00:20:19,957 --> 00:20:21,568 Εντάξει, πού είναι ο εκφωνητής του δαχτυλιδιού; 458 00:20:21,568 --> 00:20:22,917 Ορίστε, κύριε. 459 00:20:25,441 --> 00:20:26,964 Θα βιαστείς; 460 00:20:29,489 --> 00:20:31,273 Εσύ, ρε τσαμπουκά! 461 00:20:31,273 --> 00:20:32,622 Λυπάμαι, κύριε. 462 00:20:32,622 --> 00:20:33,884 Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός στα σχοινιά. 463 00:20:33,884 --> 00:20:35,234 -Κάνε την ανακοίνωση.-Ναι, κύριε. 464 00:20:36,626 --> 00:20:37,714 Ω, καμπάνα. 465 00:20:39,629 --> 00:20:40,978 Σε αυτή τη γωνιά, 466 00:20:40,978 --> 00:20:43,981 φορώντας μπαούλα από ελιά, από το Μπρούκλιν, 467 00:20:43,981 --> 00:20:47,637 «Χαμογέλα όταν λες ότι»Λοχίας «δολοφόνος» Ζαλέ. 468 00:20:47,637 --> 00:20:48,812 Γεια σου! Ναι! 469 00:20:51,511 --> 00:20:53,077 Δεν είναι συναρπαστικό, ταγματάρχη; 470 00:20:53,077 --> 00:20:55,123 Άνθρωποι που τσακώνονται, χτυπούν ο ένας τον άλλον; 471 00:20:55,123 --> 00:20:56,951 Φυσικά και δεν είναι. Νομίζω ότι είναι βάρβαρο. 472 00:20:56,951 --> 00:20:58,126 Και δεν θα το έκανες λείπει για τον κόσμο. 473 00:20:58,126 --> 00:20:59,214 Δικαίωμα. 474 00:21:00,476 --> 00:21:02,913 Και σε αυτή τη γωνία, 475 00:21:02,913 --> 00:21:05,829 φορώντας ροζ πιεστήρια πετάλι, πουά μπλούζα, 476 00:21:05,829 --> 00:21:07,744 και ένα καπέλο κερασιού, 477 00:21:07,744 --> 00:21:09,964 από το Τολέδο του Οχάιο, 478 00:21:09,964 --> 00:21:14,664 Ο δεκανέας Μαξ «Θα κάνω τα πάντα για να βγω» Κλίνγκερ! 479 00:21:19,147 --> 00:21:20,714 Ζώα. 480 00:21:22,237 --> 00:21:23,630 Εντάξει, παιδιά γνωρίζουν τους κανόνες. 481 00:21:23,630 --> 00:21:25,675 Θέλω έναν ωραίο, καθαρό αγώνα. 482 00:21:25,675 --> 00:21:27,677 Και αν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, όλα πηγαίνουν. 483 00:21:27,677 --> 00:21:29,984 Το κατάλαβες; Εντάξει, τώρα πίσω στις γωνίες σου, 484 00:21:29,984 --> 00:21:31,855 και βγείτε στο ο ήχος του κουδουνιού. 485 00:21:33,030 --> 00:21:34,771 Να είστε προσεκτικοί εκεί μέσα. 486 00:21:34,771 --> 00:21:36,556 Δεν θα ήθελα να δω μια ωραία στολή που να καταστρέφεται. 487 00:21:36,556 --> 00:21:38,079 Μην ανησυχείς, καπετάνιε. Τα καταφέραμε όλα. 488 00:21:38,079 --> 00:21:39,820 -- Νομίζω ότι είναι για μένα. 489 00:21:39,820 --> 00:21:41,474 Δεν είναι για μένα. 490 00:21:52,572 --> 00:21:54,225 Α, γιατί δεν το κάνουν χτυπήσει ο ένας τον άλλον; 491 00:21:54,225 --> 00:21:55,966 Απλώς χορεύουν τριγύρω. 492 00:21:55,966 --> 00:21:58,491 Νομίζω ότι πήγαν στον Άρθουρ Μάρεϊ σχολή πυγμαχίας. 493 00:21:58,491 --> 00:22:00,710 Άντε ρε παιδιά, ανακατέψτε το! 494 00:22:00,710 --> 00:22:02,364 Ρίξτε μερικές γροθιές. Αυτό είναι εντολή. 495 00:22:04,888 --> 00:22:06,890 Έλα, ανακάτεψε το! 496 00:22:09,763 --> 00:22:12,200 Έλα πάλεψε, αλήτες! 497 00:22:16,422 --> 00:22:18,249 Ο Φρανκ σίγουρα ξέρει πώς να βάλεις έναν αγώνα. 498 00:22:18,249 --> 00:22:20,208 Ήταν νοκ άουτ. 499 00:22:20,208 --> 00:22:21,818 Απλώς αποδεικνύει την παλιά παροιμία: 500 00:22:21,818 --> 00:22:24,125 Αυτός που ζει από τα στόματα γρονθοκοπείται σε αυτό. 501 00:22:24,125 --> 00:22:25,344 Πόσο χρονών είναι αυτό το ρητό; 502 00:22:25,344 --> 00:22:27,258 Τουλάχιστον τρία ή τέσσερα δευτερόλεπτα. 503 00:22:35,528 --> 00:22:37,921 Εκεί πάμε. 504 00:22:37,921 --> 00:22:40,707 Λοιπόν, τόσο καιρό, Μπίλι. 505 00:22:40,707 --> 00:22:42,361 Θα μου λείψει μιλώντας σε σένα. 506 00:22:42,361 --> 00:22:43,927 Ναι. 507 00:22:43,927 --> 00:22:45,451 Θα μου λείψει κι εσύ, Γουόλτερ. 508 00:22:45,451 --> 00:22:48,454 Ο Μπίλι κι εγώ αποκαλούμε ο ένας τον άλλον με τα μικρά μας ονόματα. 509 00:22:48,454 --> 00:22:49,629 έκανες καμία απόφαση ακόμα; 510 00:22:49,629 --> 00:22:53,241 Αποφάσισα να πάρω το σύντομο πάσο. 511 00:22:53,241 --> 00:22:54,938 -Γεια. -Πώς είναι αυτό; 512 00:22:54,938 --> 00:22:56,592 Α, θα σας το εξηγήσω αργότερα. 513 00:22:56,592 --> 00:22:59,465 Παρεμπιπτόντως, γιατρέ... 514 00:22:59,465 --> 00:23:01,641 Ξέρω ότι έκανες ό,τι μπορούσες. 515 00:23:03,033 --> 00:23:04,818 Σας ευχαριστώ. 516 00:23:07,560 --> 00:23:09,170 Καλή τύχη, Μπίλι. 517 00:23:19,049 --> 00:23:21,443 Ξέρεις κάτι; 518 00:23:21,443 --> 00:23:23,576 Νομίζω ότι είναι θα είναι εντάξει. 519 00:23:23,576 --> 00:23:25,404 Το ελπίζω. 520 00:23:25,404 --> 00:23:27,014 Τι ήταν αυτό που είπε για τη σύντομη πάσα; 521 00:23:27,014 --> 00:23:29,016 Σημαίνει ότι θα προσπαθήσει. 522 00:23:29,016 --> 00:23:30,670 Γεια σου, καπετάνιε, τι λες να πάμε στο Rosie's Bar 523 00:23:30,670 --> 00:23:32,889 και να πιω ένα ποτό; Η λιχουδιά μου. 524 00:23:32,889 --> 00:23:34,630 Ευχαριστώ, Ραντάρ. 525 00:23:34,630 --> 00:23:36,980 Μπορείς να μεθύσεις στο σταφύλι Nehi; 526 00:23:36,980 --> 00:23:38,982 -Δεν ξέρω. Ας μάθουμε.-Εντάξει. 527 00:23:46,076 --> 00:23:47,991 -Τι συνέβη; -Ε; 528 00:23:47,991 --> 00:23:49,253 Τι συνέβη; 529 00:23:49,253 --> 00:23:52,039 Φυσικά και δεν είμαι ευχαριστημένος. Με χτύπησαν. 530 00:23:52,039 --> 00:23:53,649 Τι θέλεις να κάνεις, Μπερνς, 531 00:23:53,649 --> 00:23:54,955 να το φιλήσω και να το κάνω καλύτερο; 532 00:23:54,955 --> 00:23:56,130 Θέλω τον δεκανέα Klinger 533 00:23:56,130 --> 00:23:58,132 και ο λοχίας Zale στρατοδικείο. 534 00:23:58,132 --> 00:23:59,568 Θα με βγάλει από εδώ, κύριε; 535 00:23:59,568 --> 00:24:01,875 Έξω από εδώ και στο μπαστούνι. 536 00:24:01,875 --> 00:24:03,485 Ένα βήμα πολύ μακριά. 537 00:24:03,485 --> 00:24:05,966 Αν πάμε στο απόθεμα, δεν θα πάμε μόνοι. 538 00:24:05,966 --> 00:24:07,446 Δεν θα τολμούσες, φρικιό! 539 00:24:07,446 --> 00:24:08,882 Μπαστούνια και πέτρες. 540 00:24:08,882 --> 00:24:10,405 Κύριε, τι συμβαίνει με τους αξιωματικούς 541 00:24:10,405 --> 00:24:13,321 - Ποιοι παραβιάζουν τους κανονισμούς; - Αρκετοί από αυτούς. 542 00:24:13,321 --> 00:24:16,106 Κατακρημνίζονται και πετιούνται στο αμπάρι. 543 00:24:16,106 --> 00:24:17,760 Είναι στο χέρι σου. 544 00:24:17,760 --> 00:24:20,415 Να αερίζουμε δημόσια τα βρώμικα μας, κύριε; 545 00:24:20,415 --> 00:24:21,982 Α, ας μην το κάνουμε. 546 00:24:21,982 --> 00:24:23,505 Συνταγματάρχη, άδεια να ρίξει όλες τις χρεώσεις. 547 00:24:23,505 --> 00:24:25,376 Χορηγήθηκε άδεια. Αποβλήθηκε. 548 00:24:26,726 --> 00:24:28,249 Νόμιζα ότι χειρίστηκες πολύ καλά, κύριε. 549 00:24:28,249 --> 00:24:29,380 Τι; 550 00:24:29,380 --> 00:24:30,860 Είπε ότι είσαι ηλίθιος, ταγματάρχη. 551 00:24:30,860 --> 00:24:32,732 -Τι είπε; -Δεν σε ακούω.